1
00:00:09,500 --> 00:00:13,700
Universiti Zurich
Akademi Perubatan
2
00:00:37,650 --> 00:00:39,820
Doktor Gruber!
3
00:00:42,450 --> 00:00:46,160
Hey Doktor!
4
00:00:46,240 --> 00:00:47,410
Hey Herbert West!
5
00:00:51,290 --> 00:00:52,620
Herbert Barat!
6
00:00:52,710 --> 00:00:53,830
berlepas!
7
00:00:55,960 --> 00:00:57,040
Tidak mendengar apa-apa?
8
00:00:57,400 --> 00:00:58,700
Kami tidak percaya dia.
9
00:00:58,700 --> 00:01:00,500
pecahkan!
10
00:01:14,900 --> 00:01:16,600
Tuhanku.
11
00:01:20,400 --> 00:01:22,700
Korang sangat bodoh!
Kalian merosakkan semua nota saya.
12
00:01:22,700 --> 00:01:24,820
Saya perlu mengambil nota
Tanda-tanda vitalnya!
13
00:01:24,910 --> 00:01:26,200
Bukankah! Bukankah!
14
00:01:28,700 --> 00:01:29,620
Dr Gruber?
15
00:01:29,700 --> 00:01:32,330
Dr. Gruber, tolong?
16
00:01:37,420 --> 00:01:38,670
Dr Gruber?
17
00:01:55,020 --> 00:01:56,810
Dia dah mati.
18
00:01:56,900 --> 00:02:00,360
Sudah tentu dia mati,
Dos itu terlalu berat.
19
00:02:00,440 --> 00:02:01,500
Adakah anda membunuhnya?
20
00:02:01,500 --> 00:02:03,820
Tidak, saya tidak.
21
00:02:04,990 --> 00:02:07,610
Saya memberikan dia hidup saya.
22
00:04:36,060 --> 00:04:37,600
MISKATONIC SEKOLAH PERUBATAN PERUBATAN
23
00:04:38,310 --> 00:04:41,060
[Mesin ECG berbunyi bip]
24
00:04:41,140 --> 00:04:45,980
[Pam alat pernafasan buatan]
25
00:04:59,000 --> 00:05:01,330
okay,
Saya akan memberinya tenaga semula.
26
00:05:01,410 --> 00:05:04,170
Cas dua keping ini dengan elektrik.
27
00:05:04,290 --> 00:05:05,210
Amalkan, amalkan! Terapkan!
28
00:05:05,290 --> 00:05:07,130
Maaf, BS.
29
00:05:07,210 --> 00:05:10,170
Teruskan tekanan.
30
00:05:10,300 --> 00:05:12,130
Selesai!
31
00:05:16,510 --> 00:05:17,970
Garis lurus.
32
00:05:20,100 --> 00:05:22,850
Okay, sudah diputuskan.
33
00:05:22,940 --> 00:05:23,770
Kain.
34
00:05:23,850 --> 00:05:26,980
Dia cuma perlukan sedikit masa lagi
Biarkan ubat berjalan lancar.
35
00:05:27,200 --> 00:05:29,000
Cain, kami telah mencuba segala-galanya...
36
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
boleh buat untuk dia.
37
00:05:31,100 --> 00:05:33,000
Namun dia masih tidak menjawab.
38
00:05:35,900 --> 00:05:36,910
Dia sudah tiada!
39
00:05:48,250 --> 00:05:50,800
Cain, optimisme anda memberi inspirasi,
tapi buang masa.
40
00:05:50,800 --> 00:05:52,880
Dan doktor yang baik mesti tahu
bila nak berhenti.
41
00:05:52,970 --> 00:05:54,450
- Dr. Arrod, cuma--
- Pindahkan dia.
42
00:05:54,450 --> 00:05:57,090
Dan pindahkan dia ke bilik mayat.
43
00:05:59,760 --> 00:06:01,930
Keluar dari jalan.
44
00:06:12,360 --> 00:06:13,530
Encik Cain.
45
00:06:13,610 --> 00:06:14,860
Hello, Mace!
46
00:06:14,950 --> 00:06:16,350
Saya ada satu lagi untuk awak.
47
00:06:16,350 --> 00:06:19,280
Pintu tidak berkunci.
Dr. Ηill berada di bilik bedah siasat.
48
00:06:19,370 --> 00:06:21,530
Oh, terima kasih.
49
00:06:21,620 --> 00:06:24,100
Saya tidak faham mengapa mereka mahu menguncinya
beberapa pintu di kawasan ini.
50
00:06:24,500 --> 00:06:26,250
Tiada siapa yang mahu masuk...
51
00:06:26,370 --> 00:06:28,500
dan tiada siapa yang keluar.
52
00:06:28,500 --> 00:06:30,650
Oh, ya.
53
00:06:58,610 --> 00:07:02,120
rumah dah penuh.
54
00:07:57,090 --> 00:07:59,170
Oh, maaf mendengar, Dan.
Saya tidak bermaksud untuk menakutkan awak.
55
00:07:59,260 --> 00:08:00,340
Oh, ia tidak begitu teruk,
Pengetua Alsey.
56
00:08:00,470 --> 00:08:02,090
Saya hanya tidak mengenali orang lain
bukan di sini.
57
00:08:02,180 --> 00:08:04,140
Maksud saya, "orang lain".
58
00:08:04,220 --> 00:08:05,640
Dan, ini ialah Ηerbert West.
59
00:08:05,720 --> 00:08:07,350
Dia akan bekerja dengan anda
pada tahun ketiganya.
60
00:08:07,480 --> 00:08:09,310
Dia sedang membuat kajian
Kemerdekaan di Switzerland...
61
00:08:09,390 --> 00:08:11,190
dengan Dr. Gruber secara ringkas
sebelum beliau meninggal dunia.
62
00:08:11,270 --> 00:08:13,650
Encik West, ini Daniel Cain.
63
00:08:13,730 --> 00:08:15,060
Salah seorang anak muda yang berharap...
64
00:08:15,150 --> 00:08:18,360
daripada sekolah perubatan Μiskatonic.
65
00:08:18,490 --> 00:08:19,780
Apa yang anda lakukan penyelidikan?
66
00:08:19,860 --> 00:08:21,240
Kematian.
67
00:08:21,320 --> 00:08:24,320
Oh, Alan, kami tidak nampak awak
sekitar sini banyak lagi.
68
00:08:24,410 --> 00:08:26,500
Ah, saya baru sahaja selesai memperkenalkan diri
pelajar terbaru kami,
69
00:08:26,500 --> 00:08:28,330
Inilah Herbert West,
Perjalanan tidak terlalu lama.
70
00:08:28,410 --> 00:08:30,290
Anda mungkin suka yang ini, CarI.
71
00:08:30,370 --> 00:08:33,960
Dia bekerja dengan Ηans Gruber.
72
00:08:34,040 --> 00:08:35,670
Eh, Oh. Barat?
73
00:08:35,750 --> 00:08:41,420
Ini adalah penyelidik otak yang terkenal
dan mesin hebat kami, Dr. Carl Hill.
74
00:08:41,510 --> 00:08:43,510
Saya tahu kerja awak, Dr. Ηill.
75
00:08:43,550 --> 00:08:45,350
sangat bagus.
76
00:08:45,430 --> 00:08:48,400
Teori beliau tentang lokasi wasiat
dalam fikiran saya ialah...
77
00:08:49,000 --> 00:08:50,400
menarik...
78
00:08:50,600 --> 00:08:53,730
walaupun ia adalah salinan daripada kerja penyelidikan
oleh Dr. Gruber pada awal 70-an.
79
00:08:53,810 --> 00:08:57,110
Terlalu banyak meniru, tetapi sebenarnya, di Eropah
Itu dianggap "menyalin".
80
00:08:57,190 --> 00:09:01,070
Dan pengukuhannya terhadap had 12 minit untuk
Kehidupan sel stem otak selepas kematian--
81
00:09:01,150 --> 00:09:04,070
6 hingga 12 minit, Encik A. eh--
82
00:09:04,160 --> 00:09:06,990
Ia Barat. Erbert Barat.
83
00:09:07,080 --> 00:09:10,160
Sejujurnya, BS... eh, sakit?
84
00:09:10,250 --> 00:09:13,000
Kerjanya tentang kematian
otak sudah ketinggalan zaman.
85
00:09:15,460 --> 00:09:17,790
Nah, Carl, sekarang saya ingat,
86
00:09:17,880 --> 00:09:20,380
Kita akan adakan mesyuarat agung
Khamis ini.
87
00:09:20,460 --> 00:09:23,010
Megan dan saya akan gembira
jika anda datang untuk makan malam.
88
00:09:23,090 --> 00:09:24,300
Baiklah, saya sangat gembira untuk hadir, Αlan,
89
00:09:24,390 --> 00:09:26,390
tunggu hari tu.
90
00:09:26,470 --> 00:09:30,140
Dan, eh, saya akan jumpa awak di kelas, Encik A. West.
91
00:09:36,770 --> 00:09:39,320
Bilik untuk "berkongsi"
Hubungi Dan Cain
92
00:09:46,910 --> 00:09:49,780
- Hello.
- Hello.
93
00:09:52,250 --> 00:09:54,370
Nah, tidak. bukan.
94
00:09:55,870 --> 00:10:00,590
Mempunyai! Oh, ya!
95
00:10:16,440 --> 00:10:18,750
OH! Rufus!
96
00:10:18,800 --> 00:10:21,230
Terima kasih banyak, kawan saya.
97
00:10:21,320 --> 00:10:23,320
Saya perlu pergi.
98
00:10:26,360 --> 00:10:28,200
Tidak, hanya tinggal.
99
00:10:28,280 --> 00:10:29,780
Ayah tahu kamu ada di sini.
100
00:10:29,870 --> 00:10:31,620
Saya tidak kisah tentangnya
Pengetua Alsey tidak tahu apa-apa.
101
00:10:32,200 --> 00:10:33,790
Masuk akal sikit.
102
00:10:33,870 --> 00:10:36,040
Jika anda tidak pulang satu malam...
103
00:10:36,120 --> 00:10:37,790
hanya satu malam--
104
00:10:38,200 --> 00:10:39,790
Jadi apa yang dia buat pada awak?
105
00:10:39,880 --> 00:10:41,540
Kejar saya?
106
00:10:41,800 --> 00:10:43,900
Dia langsung tidak tahu masa.
107
00:10:43,900 --> 00:10:45,550
Itulah dia,
108
00:10:45,630 --> 00:10:48,500
Puritan masih hidup
akhir dunia.
109
00:10:51,140 --> 00:10:53,140
Saya sangat benci itu.
110
00:10:58,810 --> 00:11:00,440
Pada hari dia tamat pengajian,
111
00:11:00,520 --> 00:11:04,110
sebaik sahaja dia mendapat M.D. (doktor am),
saya akan berkahwin dengan awak,
112
00:11:04,190 --> 00:11:07,820
maka saya akan menolong kamu, dan saya akan tinggal bersama kamu...
113
00:11:07,910 --> 00:11:10,570
dengan sepenuh tenaga saya sepanjang hayat saya.
114
00:11:10,660 --> 00:11:13,950
saya janji.
115
00:11:14,040 --> 00:11:16,290
Saya bermula semula dari awal.
116
00:11:16,370 --> 00:11:20,250
Nah, sekurang-kurangnya itu untuk saya
peluang untuk mengajar anda.
117
00:11:22,130 --> 00:11:24,000
Tentang tingkah laku yang sesuai, bukan?
118
00:11:29,680 --> 00:11:32,970
Saya perlu memberi anda satu pengajaran
Baiklah, gadisku.
119
00:11:33,000 --> 00:11:35,010
awak buat apa?
120
00:11:35,100 --> 00:11:38,850
Dan.
121
00:11:38,940 --> 00:11:41,980
Dan... hentikan, jangan.
122
00:11:43,000 --> 00:11:44,610
Dan, hentikan!
123
00:11:44,690 --> 00:11:45,860
Kemarilah, kecantikanku.
124
00:11:45,940 --> 00:11:48,610
Dan, saya tidak suka itu.
125
00:11:48,700 --> 00:11:52,870
Tiada juri di dunia ini
Bolehkah anda mengusir saya?
126
00:11:52,950 --> 00:11:54,620
Dan, hentikan!
127
00:11:54,700 --> 00:11:56,620
Dr Dan!
128
00:11:56,700 --> 00:11:59,870
Dan, jangan, ayuh, berhenti.
129
00:11:59,960 --> 00:12:01,040
Saya benar-benar perlu pergi.
130
00:12:01,130 --> 00:12:02,580
Kemarilah!
Mari sini bersama saya.
131
00:12:02,710 --> 00:12:04,710
- OH.
- Apa itu?
132
00:12:06,760 --> 00:12:08,800
Oh, monyet.
133
00:12:08,880 --> 00:12:10,050
memberi salam.
134
00:12:10,130 --> 00:12:12,550
Bagaimana saya boleh membantu anda?
135
00:12:12,900 --> 00:12:14,200
saya, eh,
datang sini nak cari bilik?
136
00:12:14,220 --> 00:12:16,600
Ya, betul.
137
00:12:16,720 --> 00:12:18,810
Adakah kita bertemu pagi ini?
Awak, eh...
138
00:12:18,890 --> 00:12:20,770
Barat. Erbert Barat.
139
00:12:20,850 --> 00:12:23,350
Tolong izinkan saya hanya satu saat.
140
00:12:27,350 --> 00:12:29,860
- Masuk.
- Terima kasih.
141
00:12:35,280 --> 00:12:36,530
Saya kejutkan dia.
142
00:12:36,620 --> 00:12:38,750
Ya, di sana anda berada.
143
00:12:40,540 --> 00:12:44,210
Baiklah saya perkenalkan tunang saya
saya, Megan Alsey.
144
00:12:44,290 --> 00:12:47,460
- Cik Halsey.
- Encik West.
145
00:12:47,550 --> 00:12:49,760
Saya takut tempat ini masih ada
Ia huru-hara, A. West.
146
00:12:49,840 --> 00:12:52,130
Tidak... Ηerbert.
147
00:13:03,020 --> 00:13:05,690
Jadi, awak, eh,
Baru tiba dari Eropah?
148
00:13:05,770 --> 00:13:08,190
Switzerland.
149
00:13:08,280 --> 00:13:10,610
Bagaimana dengan Dr. Gruber?
Dia cukup terkenal.
150
00:13:10,690 --> 00:13:12,240
Ya, cukup terkenal--
151
00:13:12,320 --> 00:13:14,860
Adakah rumah ini mempunyai ruang bawah tanah?
152
00:13:19,290 --> 00:13:21,370
Oh, ya.
153
00:13:24,830 --> 00:13:27,290
Betul.
154
00:13:27,380 --> 00:13:30,170
Saya rasa tempat ini bagus.
155
00:13:30,260 --> 00:13:32,590
Saya mempunyai beberapa barangan di luar sana,
Bolehkah saya membawanya sekarang?
156
00:13:32,670 --> 00:13:35,720
Oh, ayuh, saya perlu pergi.
157
00:13:35,800 --> 00:13:37,930
Saya rasa awak dan Encik West
ada banyak perkara yang perlu dibincangkan.
158
00:13:38,010 --> 00:13:39,550
sebelum anda memutuskan sesuatu.
159
00:13:39,550 --> 00:13:42,430
Oh, saya telah membuat keputusan.
160
00:13:42,520 --> 00:13:43,730
Nah, saya mahu--
161
00:13:43,810 --> 00:13:45,810
Anda tahu, saya tidak pernah
tahu saya di sini.
162
00:13:45,900 --> 00:13:46,730
Dan, saya--
163
00:13:46,810 --> 00:13:47,980
Kecuali, sudah tentu
Bayar sewa bulan pertama.
164
00:13:48,070 --> 00:13:49,610
Encik Barat?
165
00:13:49,690 --> 00:13:50,980
Cik Alsey?
166
00:13:51,070 --> 00:13:54,990
Dia tidak menyatakan mengapa dia meninggalkan Switzerland.
167
00:13:57,000 --> 00:13:59,550
Nah, tiada apa lagi yang boleh saya lakukan
belajar di sana juga.
168
00:14:02,500 --> 00:14:05,350
Adakah kita... ada perjanjian?
169
00:14:10,590 --> 00:14:15,760
Selesai.
170
00:14:15,840 --> 00:14:20,050
Anda boleh menjalani pembedahan
di pangkal tengkorak...
171
00:14:33,860 --> 00:14:36,530
potong semua kulit kepala...
172
00:14:39,580 --> 00:14:42,000
supaya saya boleh memasukkan dua jari saya ke dalam--
173
00:14:44,710 --> 00:14:48,710
dan kemudian digenggam dengan kedua-dua tangan,
174
00:14:48,790 --> 00:14:53,880
anda menarik kulit ke hadapan di atas kepala anda,
175
00:14:55,010 --> 00:14:58,350
sangat serupa dengan mengelupas
Sebegitu besar oren.
176
00:15:00,400 --> 00:15:05,430
Apabila tengkorak kelihatan jelas,
177
00:15:05,520 --> 00:15:08,640
anda mendapat gergaji tulang,
178
00:15:09,900 --> 00:15:11,900
Kemudian potong bulatan mengikut kawasan yang ditanda.
179
00:15:24,910 --> 00:15:28,410
Dan itu sahaja,
Saudara-saudara sekalian,
180
00:15:28,500 --> 00:15:30,790
otak manusia.
181
00:15:30,920 --> 00:15:33,590
Pernah bahagian terakhir otak
daripada seseorang,
182
00:15:33,670 --> 00:15:36,670
Saya bercakap tentang sistem pengaktifan tisu penghubung,
183
00:15:36,760 --> 00:15:39,300
pusat peraturan jantung dan pernafasan.
184
00:15:39,380 --> 00:15:41,840
Apabila aktiviti ini dihentikan,
185
00:15:41,930 --> 00:15:47,220
otak hanya boleh hidup lebih lama
dari 6 hingga 12 minit.
186
00:15:47,500 --> 00:15:50,190
Enam hingga 12 minit.
187
00:15:52,270 --> 00:15:55,230
Sehingga...
188
00:15:55,320 --> 00:16:00,250
Kematian otak menyebabkan sintesis maklumat
tidak dapat dipulihkan.
189
00:16:09,000 --> 00:16:12,540
Kita semua mahu menyimpannya
personaliti mereka sendiri...
190
00:16:12,630 --> 00:16:14,790
dalam beberapa kehidupan akhirat yang puitis.
191
00:16:14,880 --> 00:16:17,710
Kita semua berdoa
satu keajaiban,
192
00:16:17,800 --> 00:16:22,000
ubat, salap, pil.
193
00:16:27,220 --> 00:16:32,140
Mungkin ia akan mendapat sesuatu yang lain, walaupun.
194
00:16:32,230 --> 00:16:36,690
Mungkin ia memerlukan keinginan,
keinginan yang tidak berkesudahan.
195
00:16:37,400 --> 00:16:39,190
Mungkin ia memerlukan--
196
00:16:44,660 --> 00:16:49,150
Kami akan membincangkan kedudukan wasiat
dalam struktur otak...
197
00:16:49,150 --> 00:16:52,290
pada kesempatan lain.
198
00:16:52,370 --> 00:16:54,460
Encik Barat!
199
00:16:54,540 --> 00:16:57,880
Saya cadangkan anda beli sendiri
pen dakwat!
200
00:16:59,720 --> 00:17:01,130
Kelas dibuang.
201
00:17:03,640 --> 00:17:05,450
Kenapa awak mengajar perkara yang bukan-bukan?
202
00:17:05,450 --> 00:17:07,260
Mereka ini datang ke sini untuk belajar
Namun anda mengunci kecerdasan mereka...
203
00:17:07,350 --> 00:17:08,510
sebelum mereka mempunyai peluang!
204
00:17:08,600 --> 00:17:10,150
Awak ke sini untuk apa?
Encik A. Barat?
205
00:17:10,150 --> 00:17:12,020
Anda tahu, anda mungkin masih menciplak
Gruber lagi,
206
00:17:12,060 --> 00:17:13,500
Dengan cara itu sekurang-kurangnya anda mempunyai pendapat anda!
207
00:17:13,520 --> 00:17:15,520
A. Barat!
208
00:17:18,280 --> 00:17:21,450
Senang nak turunkan awak.
209
00:17:28,900 --> 00:17:32,370
Saya ingin mencadangkan satu perayaan...
210
00:17:32,460 --> 00:17:34,580
dengan Yayasan Sains Kebangsaan...
211
00:17:34,670 --> 00:17:39,350
untuk mengenali genius
oleh Dr. Carl Hill,
212
00:17:39,920 --> 00:17:43,050
dan ke Sekolah Perubatan Miskatonic...
213
00:17:43,090 --> 00:17:45,350
menerima bonus besar yang tidak pernah berlaku sebelum ini.
214
00:17:46,050 --> 00:17:50,220
Gerudi lasernya
Merevolusikan pembedahan saraf.
215
00:17:50,310 --> 00:17:55,200
Cermin mata denting untuk organisasi
dan untuk Sekolah Miskatonic.
216
00:17:58,320 --> 00:18:00,400
Tidak mengapa, sayang,
Saya boleh kehabisan cermin mata.
217
00:18:00,450 --> 00:18:01,300
Kami sedang meraikan.
218
00:18:01,500 --> 00:18:03,150
Saya tahu, ayah,
Tetapi saya perlu pergi sekarang.
219
00:18:03,240 --> 00:18:06,950
Selepas menyediakan jamuan yang mewah
Macam ni, mesti dia penat.
220
00:18:07,070 --> 00:18:08,700
Saya ada temu janji untuk ke sekolah.
221
00:18:08,780 --> 00:18:10,160
Dengan Daniel?
222
00:18:10,240 --> 00:18:11,830
ya.
223
00:18:11,910 --> 00:18:13,160
Adakah Daniel Cain?
224
00:18:13,250 --> 00:18:14,540
Uh-huh (Oh betul).
225
00:18:14,620 --> 00:18:17,630
Ηerbert West tinggal bersamanya,
adakah ia
226
00:18:17,710 --> 00:18:19,380
(Sementara) Sementara itu.
227
00:18:20,460 --> 00:18:22,800
Oh, pasti dia,
saya mohon maaf.
228
00:18:26,590 --> 00:18:29,800
Jadi, anak perempuan awak pergi berjumpa Kain, ya?
229
00:18:31,800 --> 00:18:34,270
Dia fikir itu perkaranya
Adakah anda bijak, Alan?
230
00:18:34,350 --> 00:18:35,480
Dan!
231
00:18:35,560 --> 00:18:37,230
Hello bro.
232
00:18:37,310 --> 00:18:38,940
Dr. sakit.
233
00:18:39,020 --> 00:18:40,980
Adakah anda mahu minum dengan kami?
segelas wain?
234
00:18:42,860 --> 00:18:44,740
Sebenarnya, kita ada kerja nak buat.
235
00:18:44,820 --> 00:18:46,280
Kenapa awak tidak belajar di sini?
236
00:18:46,360 --> 00:18:49,780
Baiklah, saya akan membawanya pulang tidak lama lagi,
tolong jangan risau.
237
00:18:49,870 --> 00:18:54,120
Jadi, roti bakar terakhir, ya?
238
00:18:56,500 --> 00:18:57,540
Untuk Μegan...
239
00:18:58,200 --> 00:19:00,400
anak perempuan yang cantik...
240
00:19:00,400 --> 00:19:05,260
Rakan sekerja saya yang cerdas dan berkebolehan,
241
00:19:05,340 --> 00:19:09,200
ketaksuban semua orang
jatuh cinta dengan sihirnya (menangkap matanya).
242
00:19:24,320 --> 00:19:26,320
Dan.
243
00:19:26,400 --> 00:19:28,860
bukan.
244
00:19:28,950 --> 00:19:31,660
Tolonglah!
245
00:19:31,740 --> 00:19:32,830
Okay, apa ini?
246
00:19:32,910 --> 00:19:34,790
Saya tidak tahu, ia adalah--
247
00:19:35,500 --> 00:19:38,040
Lihat, itu bukan awak, sebenarnya.
248
00:19:38,170 --> 00:19:40,290
Itu hanya perkara rawak.
249
00:19:40,380 --> 00:19:42,040
macam mana?
250
00:19:42,170 --> 00:19:44,710
Well, West sentiasa ada di dalam bilik
dengan pintu tertutup.
251
00:19:44,800 --> 00:19:46,760
Maksud saya, awak pernah jumpa dia?
252
00:19:46,840 --> 00:19:48,340
Adakah dia pernah makan?
253
00:19:48,430 --> 00:19:51,500
Kan aku dah cakap, dia baru sikit
Cuma agak luar biasa.
254
00:19:52,800 --> 00:19:55,640
Dia masih mengganggu awak.
255
00:19:55,720 --> 00:19:57,850
Tidak, jangan terlalu menyusahkan.
256
00:19:57,930 --> 00:19:59,520
Rufus takut kepadanya.
257
00:19:59,600 --> 00:20:01,060
Apabila Barat masuk,
ia berlari dan bersembunyi.
258
00:20:01,190 --> 00:20:02,980
Rufus selalu bersembunyi dan lari,
259
00:20:03,060 --> 00:20:04,360
itu hanya operasi biasa
daripada hanya seekor kucing.
260
00:20:04,440 --> 00:20:05,440
Ya, tetapi ia tidak melakukannya
bila kita bersama.
261
00:20:05,530 --> 00:20:08,000
maka ia sentiasa bersama kita
untuk menarik perhatian anda dan--
262
00:20:08,990 --> 00:20:10,570
di mana ia
263
00:20:10,660 --> 00:20:12,070
Saya masih tidak melihatnya
sejak saya datang ke sini.
264
00:20:12,200 --> 00:20:13,370
Tidak mengapa, ia ada di sini di suatu tempat.
265
00:20:13,450 --> 00:20:14,450
Saya masih tidak mendengarnya,
266
00:20:14,530 --> 00:20:17,200
Biasanya ia sekurang-kurangnya animasi
apa bila sampai sini?
267
00:20:19,620 --> 00:20:21,750
Pss pss pss pss.
268
00:20:23,460 --> 00:20:26,250
Rufus...Rufus...Rufus.
269
00:20:26,340 --> 00:20:27,460
Pss pss pss pss.
270
00:20:27,550 --> 00:20:31,050
Kemarilah, kucing gemuk.
271
00:20:31,130 --> 00:20:32,590
Ini, kucing!
272
00:20:32,680 --> 00:20:34,390
Rufus.
273
00:20:34,470 --> 00:20:36,810
Pergi dan lihat, kamu binatang gila.
274
00:20:36,890 --> 00:20:38,850
Awak cuba sembunyikan dari saya di sini.
275
00:20:38,930 --> 00:20:41,390
Saya tahu semua muslihat awak.
276
00:20:41,480 --> 00:20:44,400
Rufus?
Di manakah anda, anak?
277
00:20:44,480 --> 00:20:46,400
Keluar dari sini, sayang.
278
00:20:46,480 --> 00:20:48,530
Kemarilah, sayang!
279
00:20:50,240 --> 00:20:51,570
Kemarilah, sayang!
280
00:20:56,830 --> 00:21:00,500
Rufus. Hei, sayang!
281
00:21:12,090 --> 00:21:21,020
Rufus?
282
00:21:22,980 --> 00:21:24,810
Rufus.
283
00:21:30,740 --> 00:21:33,490
Rufus?
284
00:21:41,330 --> 00:21:42,410
Hei, sayang.
285
00:21:49,550 --> 00:21:51,630
Rufus, awak ada di sini?
286
00:21:56,680 --> 00:21:59,510
Di sini, anak.
287
00:21:59,600 --> 00:22:01,560
Kemarilah, sayang!
288
00:22:14,200 --> 00:22:17,530
Rufus?
289
00:22:22,660 --> 00:22:25,120
Oh, Dan, saya fikir ia--
290
00:22:25,210 --> 00:22:26,830
Awak buat apa dalam bilik saya?
291
00:22:26,920 --> 00:22:29,220
- Beraninya awak masuk--
- Dan! Dan!
292
00:22:30,500 --> 00:22:32,250
apa khabar?
Ada apa?
293
00:22:32,340 --> 00:22:34,880
Saya rasa saya menyewa satu
bilik peribadi, Dan!
294
00:22:34,970 --> 00:22:36,130
Meg, apa yang awak buat di sini?
295
00:22:36,220 --> 00:22:38,600
- saya--
- Sila keluar dari sini dengan segera!
296
00:22:38,600 --> 00:22:40,350
Bertenang!
297
00:22:40,430 --> 00:22:41,640
Dalam peti ais.
298
00:22:51,940 --> 00:22:53,690
Saya akan menunjukkan kepada anda.
299
00:22:54,500 --> 00:22:55,780
diam.
300
00:23:00,830 --> 00:23:02,530
Apa yang berlaku?
301
00:23:02,620 --> 00:23:05,660
Ia telah mati apabila saya menemuinya.
302
00:23:05,750 --> 00:23:07,750
Dia membunuhnya.
303
00:23:07,830 --> 00:23:09,540
(Kerana) Ia membenci kamu!
304
00:23:09,630 --> 00:23:12,420
Meg. Ia mati lemas.
305
00:23:15,840 --> 00:23:19,550
Ia masuk ke dalam tong sampah dan kepalanya tersangkut
ke dalam balang.
306
00:23:19,640 --> 00:23:21,550
Ketika itu, dia tiada di rumah.
jadi saya tinggalkan di situ.
307
00:23:21,640 --> 00:23:23,260
Saya pasti tidak fikir
dia mahu mencarinya seperti itu.
308
00:23:23,390 --> 00:23:25,180
Saya tidak mahu
Tempat ini berbau busuk.
309
00:23:25,270 --> 00:23:27,230
Saya akan menunjukkan kepada anda.
310
00:23:27,310 --> 00:23:28,890
Anda tidak boleh menghubungi saya,
Atau tulis nota?
311
00:23:28,900 --> 00:23:31,300
Saya sibuk menolak mayat,
seperti yang anda tahu,
312
00:23:31,300 --> 00:23:32,400
Dan apa yang harus saya katakan pada nota itu sekali lagi, Dan?
313
00:23:32,440 --> 00:23:34,900
"Kucing itu mati, ada butirannya nanti"?
314
00:23:34,980 --> 00:23:36,030
Saya tahu awak sangat bangga dengan kucing itu.
315
00:23:36,110 --> 00:23:37,280
Anda membunuhnya, saya tahu anda melakukannya.
316
00:23:37,400 --> 00:23:38,600
Dia membunuhnya.
317
00:23:38,600 --> 00:23:40,100
Lagipun aku tak nak
Seseorang masuk ke dalam bilik saya!
318
00:23:40,100 --> 00:23:42,660
Okay, cukuplah.
319
00:23:49,580 --> 00:23:51,550
Saya rasa kedua-duanya lebih baik
Anda harus pergi dari sini dengan segera.
320
00:23:51,550 --> 00:23:52,330
Apa kejadahnya ini?
321
00:23:52,420 --> 00:23:53,540
Itu bukan urusan awak.
322
00:23:53,630 --> 00:23:54,670
Nah, saya rasa itu perkara saya!
323
00:23:54,750 --> 00:23:56,000
Sama seperti anda tidur dengan seorang gadis ...
324
00:23:56,000 --> 00:23:59,250
Pengetua Ηalsey juga
Ini bukan urusan saya.
325
00:23:59,930 --> 00:24:00,970
Oh--
326
00:24:01,050 --> 00:24:02,590
Anda tahu, saya tidak mahu melihat
kawan sekolah,
327
00:24:02,680 --> 00:24:04,430
terutamanya orang yang menjanjikan
seperti awak,
328
00:24:04,470 --> 00:24:06,810
dibuang sekolah,
keluar dari profesion profesional...
329
00:24:06,890 --> 00:24:10,440
atas sebab etika.
330
00:24:10,480 --> 00:24:12,560
Saya rasa BS Ηalsey
akan memahaminya.
331
00:24:12,650 --> 00:24:14,310
Oh, begitukah?
332
00:24:14,440 --> 00:24:16,860
Anda mungkin betul.
333
00:24:16,940 --> 00:24:20,700
Adakah anda pasti mahukannya?
tahu (itu)?
334
00:25:06,120 --> 00:25:07,330
Erbert?
335
00:25:08,330 --> 00:25:09,500
Erbert.
336
00:25:09,540 --> 00:25:11,410
- Erbert!
337
00:25:11,500 --> 00:25:14,000
Adakah anda mendengar bunyi itu?
338
00:25:14,080 --> 00:25:16,710
Barat! Barat!
339
00:25:18,250 --> 00:25:20,340
Barat, sesuatu?
340
00:25:42,150 --> 00:25:44,240
diam!
341
00:25:47,660 --> 00:25:49,280
Biarkan saya pergi--
342
00:25:49,370 --> 00:25:51,200
Kain!
343
00:25:54,290 --> 00:25:55,370
Keluar!
344
00:26:00,550 --> 00:26:01,710
lepaskan saya!
345
00:26:09,310 --> 00:26:10,900
Awak jauhkan diri dari tempat ini, kan?
346
00:26:11,500 --> 00:26:12,680
Biarkan nanti!
347
00:26:17,190 --> 00:26:18,770
Oh, sial.
348
00:26:19,980 --> 00:26:21,820
Itu dia! Monyet.
349
00:26:30,080 --> 00:26:31,580
jangan.
350
00:26:34,910 --> 00:26:36,750
Tonton!
351
00:26:36,830 --> 00:26:39,330
Ia di bawah tangga,
bawah tangga.
352
00:26:48,390 --> 00:26:50,350
Okay serahkan pada saya.
353
00:26:50,890 --> 00:26:52,930
Serahkan pada saya
354
00:27:18,500 --> 00:27:21,000
Oh.
355
00:27:21,090 --> 00:27:22,540
Berhati-hati!
356
00:27:36,640 --> 00:27:37,750
Itu sangat mudah.
357
00:27:37,750 --> 00:27:40,810
Semua nyawa adalah satu
Proses fizikal dan kimia kan?
358
00:27:40,900 --> 00:27:44,860
Itu menguatkan hujah bahawa jika
seseorang boleh menemui objek yang sangat segar,
359
00:27:44,940 --> 00:27:48,360
kemudian tambah proses kimia, dan voila,
kita mempunyai pemulihan kehidupan.
360
00:27:48,450 --> 00:27:53,030
- Teori itu bukan baru, Barat.
- Tetapi bahan kimia sintetik saya baru.
361
00:27:53,120 --> 00:27:54,700
Bacalah.
362
00:27:59,920 --> 00:28:01,580
"Dengan pemulihan yang berbeza,
363
00:28:01,670 --> 00:28:03,380
“Saya telah membunuh dan membawa balik
kehidupan pemulihan,
364
00:28:03,460 --> 00:28:07,300
"beberapa ekor arnab, (kecil) lembu babi,
kucing, dan anjing."
365
00:28:07,380 --> 00:28:09,550
Saya telah melanggar had
dari 6 hingga 12 minit.
366
00:28:09,680 --> 00:28:12,000
Saya telah menakluki kematian otak.
367
00:28:13,930 --> 00:28:15,970
"Dengan makhluk yang lebih maju
yang mana hasil...
368
00:28:16,060 --> 00:28:20,850
mesti meningkatkan kekuatan penyelesaian,
Reaksi menjadi lebih sengit...
369
00:28:20,940 --> 00:28:24,020
dan kajian saya
telah menjadi lebih sukar."
370
00:28:24,110 --> 00:28:27,440
Itulah sebabnya
Saya perlukan awak untuk membantu saya.
371
00:28:27,530 --> 00:28:28,530
Tolong saya?
372
00:28:28,610 --> 00:28:30,860
Dia adalah orang yang paling sesuai
untuk membantu saya.
373
00:28:30,950 --> 00:28:33,870
Dia bekerja dengan tekun, bijak,
orang menghormati anda,
374
00:28:33,950 --> 00:28:38,540
dan anda boleh masuk
tempat-tempat tertentu.
375
00:28:38,620 --> 00:28:42,170
Kita boleh menakluki kematian.
376
00:28:42,250 --> 00:28:44,840
Kita boleh mencapainya
impian setiap doktor.
377
00:28:44,920 --> 00:28:48,460
Anda akan menjadi terkenal...
dan menjalani kehidupan (bermakna).
378
00:28:48,550 --> 00:28:51,930
Anda belum mencubanya dengan sesiapa lagi?
379
00:28:56,900 --> 00:28:58,600
Saya telah melakukan segala-galanya
Saya boleh melakukannya di sini.
380
00:28:58,730 --> 00:29:01,940
Saya perlukan makmal baru.
381
00:29:02,500 --> 00:29:04,000
Awak mesti tolong saya.
382
00:29:04,020 --> 00:29:06,650
- Tidak!
- Kenapa? Kerana ia gila?
383
00:29:06,730 --> 00:29:08,360
Tidak, kerana saya tidak mempercayai awak.
384
00:29:08,440 --> 00:29:10,360
Bagaimana anda boleh berkata begitu?
Anda telah melihat hasilnya.
385
00:29:10,450 --> 00:29:12,650
Tidak, Rufus tidak mati
untuk bermula.
386
00:29:12,740 --> 00:29:14,600
Dia berhenti merokok dan mengurangkannya
aktiviti pentingnya (tanda νital).
387
00:29:14,600 --> 00:29:15,800
Dia menurunkan suhu badannya.
388
00:29:15,800 --> 00:29:16,830
Ia tidak boleh dianggap mati.
389
00:29:16,910 --> 00:29:18,650
Jadi adakah anda bersetuju?
Adakah ia mati sekarang?
390
00:29:19,750 --> 00:29:22,000
Adakah anda bersetuju bahawa ia sudah mati sekarang?
391
00:29:29,510 --> 00:29:31,510
Barat, tidak!
392
00:29:36,010 --> 00:29:37,220
Barat, hentikan!
393
00:29:37,310 --> 00:29:39,350
Saya akan tunjukkan kepada anda.
394
00:29:39,430 --> 00:29:41,140
- Kemudian anda perlu membantu saya.
- Tidak!
395
00:29:41,230 --> 00:29:42,350
Ya, saya akan.
396
00:29:42,440 --> 00:29:46,900
Sebab itu saya perlu jadikan ia sebagai keutamaan
memulihkan kehidupan raksasa di dalam rumah.
397
00:29:51,820 --> 00:29:53,650
- Ke dalam otak?
- Sudah tentu.
398
00:29:57,830 --> 00:30:01,700
Jangan harap ia menari,
Punggungnya patah.
399
00:30:06,330 --> 00:30:10,960
Ya Tuhanku! kenapa ni?
buat bunyi macam tu?
400
00:30:11,050 --> 00:30:13,630
Kelahiran sentiasa menyakitkan.
401
00:30:18,390 --> 00:30:19,930
Ia sudah mati.
402
00:30:20,010 --> 00:30:21,390
Dua kali.
403
00:30:25,060 --> 00:30:26,980
- Oh, itu sahaja!
- Sayang, apa yang awak buat di sini?
404
00:30:27,060 --> 00:30:28,810
Ia Rufus! Bagaimana--
405
00:30:28,860 --> 00:30:31,650
- Ayuh, mari kita naik ke atas.
- Oh! Oh, Tuhanku.
406
00:30:40,450 --> 00:30:44,500
Herbert West berkesan
Memulihkan tisu biologi yang mati.
407
00:30:46,250 --> 00:30:50,000
A. Cain, saya terkejut.
408
00:30:50,090 --> 00:30:51,090
Tidak, anda melihatnya sendiri.
409
00:30:51,170 --> 00:30:55,090
Dia membawa binatang mati,
seekor kucing, dibangkitkan.
410
00:30:55,500 --> 00:30:58,350
Saya tidak mengharapkan untuk mendengar perkara yang bukan-bukan
Dari mana datangnya kamu, A. Cain,
411
00:30:58,350 --> 00:31:01,140
tetapi saya sepatutnya meneka ini
apabila dia pergi dengan A. West.
412
00:31:01,220 --> 00:31:04,770
Saya tahu dia tidak stabil,
Tetapi saya melihat sendiri hasilnya,
413
00:31:04,850 --> 00:31:07,020
Dan begitu juga anak perempuan anda.
414
00:31:07,100 --> 00:31:09,190
Apa yang awak buat?
dengan anak perempuan saya?
415
00:31:09,270 --> 00:31:11,610
Dia masuk semasa eksperimen.
416
00:31:11,690 --> 00:31:14,780
Dia melibatkan Μegan lagi
ke dalam kegilaan anda?
417
00:31:14,860 --> 00:31:16,780
Saya tidak pernah mempunyai kehendak
dia terlibat.
418
00:31:16,860 --> 00:31:19,740
Esok pagi, awak mesti serahkan kepada saya
permohonan maaf...
419
00:31:19,870 --> 00:31:21,530
tentang keseluruhan kejadian ini.
420
00:31:21,620 --> 00:31:25,000
Eksperimen ini jelas di luar kotak
skop pendidikan formalnya.
421
00:31:25,080 --> 00:31:28,420
Mereka jelas mempengaruhi
kebolehannya membuat kerja rumah di dalam kelas.
422
00:31:28,500 --> 00:31:33,040
Jika ada instrumen dari hospital
Atau makmal...
423
00:31:33,130 --> 00:31:36,630
Universiti Μiskatonic terlibat dalam mana-mana
bagaimana pula dengan aktiviti yang tidak diluluskan ini,
424
00:31:36,720 --> 00:31:38,650
Hukuman jenayah boleh digantung.
425
00:31:38,680 --> 00:31:43,000
Anda, dalam apa jua keadaan,
akan dinafikan pinjaman pelajar.
426
00:31:44,560 --> 00:31:47,390
Pinjaman anda?
427
00:31:48,100 --> 00:31:49,770
Saya tidak akan dapat sambung belajar.
428
00:31:49,900 --> 00:31:52,310
Untuk Barat,
Dia tidak perlu mengemukakan permohonan maaf.
429
00:31:52,400 --> 00:31:55,780
Awak boleh beritahu dia
dia dibenarkan meneruskan penyelidikannya...
430
00:31:55,900 --> 00:31:58,070
tanpa menghalang pendidikan.
431
00:31:58,150 --> 00:32:01,450
Sekarang ini, dia sudah tiada
merupakan pelajar sekolah ini juga.
432
00:32:02,410 --> 00:32:04,200
Tuan, kita boleh berbincang
tentang ini?
433
00:32:04,200 --> 00:32:07,000
Saya fikir anda sedang buta
kerana emosi anda.
434
00:32:07,460 --> 00:32:10,040
Itu sahaja, A. Cain.
435
00:32:18,630 --> 00:32:20,550
Tolong jangan lakukannya untuk Meg. bimbang tentang ini.
436
00:32:21,590 --> 00:32:23,350
Dia cuba menghalang saya.
437
00:32:23,400 --> 00:32:26,350
Itu sahaja yang saya katakan.
438
00:32:41,950 --> 00:32:44,800
- Oh, mereka terus datang, ya?
- Oh, ya.
439
00:32:53,830 --> 00:32:56,670
Awak tak bawak makan tengahari saya
di bawah sana, kan?
440
00:32:56,750 --> 00:32:59,010
Ya, bebola daging
belum masak lagi.
441
00:32:59,090 --> 00:33:00,470
Itali!
442
00:33:00,550 --> 00:33:02,840
Saya tidak mahu makan lagi.
Adakah anda akan tinggal sebentar?
443
00:33:02,970 --> 00:33:05,470
Saya rasa saya akan pergi ambilkan saya kopi.
444
00:33:05,550 --> 00:33:07,350
- Dengar perlahan-lahan.
- Baiklah.
445
00:33:16,270 --> 00:33:18,020
bebola daging?
446
00:33:18,110 --> 00:33:19,990
Sarung sahaja kasut anda.
447
00:33:32,920 --> 00:33:36,330
- Oh, sial, jika saya tertangkap--
- Oh, baiklah, apa yang akan mereka lakukan?
448
00:33:36,420 --> 00:33:38,170
Balsem badan anda?
449
00:33:38,900 --> 00:33:41,000
kita buat.
450
00:33:58,940 --> 00:34:01,570
Mangsa maut dalam kebakaran.
451
00:34:06,160 --> 00:34:08,160
- Ini bebola daging awak.
- OH.
452
00:34:12,910 --> 00:34:15,040
Ditembak di kepala dengan senapang patah.
453
00:34:17,210 --> 00:34:19,210
Ya Allah, bau dia.
454
00:34:21,880 --> 00:34:24,050
- Amalan (ubat) yang salah.
- Monyet.
455
00:34:25,260 --> 00:34:27,050
Mari pergi, tidak akan
tidak menemui apa-apa.
456
00:34:27,140 --> 00:34:28,850
Tunggu, tunggu!
457
00:34:34,000 --> 00:34:36,520
Ya, saya rasa awak.
458
00:34:36,600 --> 00:34:38,350
Sudah berapa lama?
459
00:34:38,440 --> 00:34:40,770
Dia tiba awal malam ini.
460
00:34:40,860 --> 00:34:43,190
John Doe, jelas menderita
Saya sangat teruja sehingga saya mati.
461
00:34:43,280 --> 00:34:46,450
Tiada rekod sebarang kerugian.
Badan ini hampir sempurna.
462
00:34:47,320 --> 00:34:48,780
Kenapa "hampir"?
463
00:34:48,870 --> 00:34:50,870
Kerosakan jantung sangat mungkin.
464
00:34:50,950 --> 00:34:51,950
Jadi mari kita cari sesuatu yang lain.
465
00:34:52,080 --> 00:34:54,080
Bukankah! Kami tidak mempunyai masa!
466
00:34:54,160 --> 00:34:56,000
Apa yang kita perlukan malam ini...
467
00:34:56,080 --> 00:34:58,750
adalah tindak balas yang dikira
khusus, hanya pengetahuan.
468
00:34:58,800 --> 00:35:00,170
Dia telah mati selama berjam-jam.
469
00:35:00,250 --> 00:35:04,500
Sebarang bukti pemulihan intelek
semua buktikan perkara seterusnya.
470
00:35:06,180 --> 00:35:08,180
Mula menghidupkan penerima.
471
00:35:09,260 --> 00:35:11,260
Hidupkan penerima sialan itu!
472
00:35:14,520 --> 00:35:16,520
Masukkan fakta.
473
00:35:18,350 --> 00:35:20,270
November...
474
00:35:20,360 --> 00:35:21,270
Sepuluh.
475
00:35:21,360 --> 00:35:22,400
...hari ke-10.
476
00:35:22,480 --> 00:35:24,940
- Objek: Lelaki.
- Berumur setahun?
477
00:35:26,030 --> 00:35:29,200
Umur, baru mencecah 20 tahun.
478
00:35:29,280 --> 00:35:32,280
- Keadaan fizikal?
- Tiada ubah bentuk.
479
00:35:32,370 --> 00:35:36,000
Jelas di dalam
Keadaan fizikal yang sangat baik.
480
00:35:38,330 --> 00:35:41,130
Punca kematian jelas...
481
00:35:43,840 --> 00:35:45,840
... um, apa itu?
482
00:35:45,920 --> 00:35:47,970
Jantung berhenti berdegup.
483
00:35:48,050 --> 00:35:50,510
Jantung, eh, berhenti berdegup.
484
00:35:52,720 --> 00:35:55,930
Sekarang, 10:33 malam.
485
00:35:56,020 --> 00:35:58,850
10:33 malam.
486
00:36:01,480 --> 00:36:03,480
15 sentimeter padu.
487
00:36:05,530 --> 00:36:07,990
15 sentimeter padu larutan disuntik.
488
00:36:16,500 --> 00:36:18,550
Dia sayang awak, sayang.
Kami akan berkahwin.
489
00:36:18,550 --> 00:36:21,250
memang gila! Ayah melihat ini
berlaku kepada pelajar lain sebelum ini.
490
00:36:21,330 --> 00:36:22,750
Mereka adalah pelajar yang baik!
491
00:36:22,840 --> 00:36:26,090
Dr Arrod, adakah A. Cain di suatu tempat?
di hospital ini?
492
00:36:26,170 --> 00:36:28,090
Saya rasa ia di bilik mayat, Doktor.
493
00:36:28,170 --> 00:36:31,090
Saya secara khusus memberitahu anda
Dr. Riley menggantungnya,
494
00:36:31,180 --> 00:36:34,100
dan membawanya keluar dari hospital
Jika dia melaporkan diri ke tempat kerja!
495
00:36:34,180 --> 00:36:37,600
Dr Riley ada di dalam
Sudah empat jam sejak pembedahan kecemasan,
496
00:36:37,680 --> 00:36:40,980
Saya masih tidak melihatnya.
497
00:36:41,500 --> 00:36:42,800
Masa telah berlalu.
498
00:36:46,190 --> 00:36:48,070
15 saat.
499
00:36:50,360 --> 00:36:53,110
Sepatutnya ada sesuatu
berlaku sekarang.
500
00:37:04,210 --> 00:37:07,300
Ia tidak berfungsi.
501
00:37:07,380 --> 00:37:08,380
Mari kita keluar dari sini!
502
00:37:08,460 --> 00:37:11,630
Jelas sekali, faktor dos
untuk orang yang tidak tahu.
503
00:37:11,720 --> 00:37:14,340
Tingkatkan dos,
Buat 20 sentimeter padu larutan.
504
00:37:14,430 --> 00:37:16,260
- Erbert, mari pergi!
- Tidak!
505
00:37:42,160 --> 00:37:43,410
sial!
506
00:37:43,500 --> 00:37:46,500
Panggil A. Cain pada pembesar suara dan beritahu dia ya
Laporkan kepada meja keselamatan lantai L,
507
00:37:46,590 --> 00:37:49,710
Dan pastikan anak perempuan saya tinggal di sini.
508
00:37:49,800 --> 00:37:52,500
Ayah tidak boleh menghalang saya! Saya mengikut ayah
Datang ke sini, dan saya akan mengikuti anda...
509
00:37:52,500 --> 00:37:53,420
- sehingga ayah mendengar saya!
- Μegan!
510
00:37:53,510 --> 00:37:54,510
- Saya suka dia!
- Anda adalah anak perempuan saya,
511
00:37:54,590 --> 00:37:56,430
dan anda mesti melakukan seperti yang saya katakan!
512
00:37:56,510 --> 00:37:58,430
Duduk, Cik Ηalsey.
513
00:37:58,510 --> 00:38:00,970
A. Kain akan datang tidak lama lagi,
Itu sahaja yang boleh anda bincangkan.
514
00:38:01,060 --> 00:38:02,890
Jangan salahkan dia, ayah!
515
00:38:02,980 --> 00:38:05,980
Kami telah gagal.
516
00:38:06,060 --> 00:38:07,270
Ayuh, mari kita pergi!
517
00:38:07,310 --> 00:38:08,860
Maksud saya, seseorang boleh
Datang ke sini bila-bila masa!
518
00:38:08,940 --> 00:38:12,360
Dia gagal!
Tetapi bukan saya!
519
00:38:12,440 --> 00:38:14,650
& Lt; i & gt; Oh. Kain, Oh. Daniel Cain,
520
00:38:14,740 --> 00:38:17,820
sila laporkan kepada meja keselamatan, tingkat L.
521
00:38:18,830 --> 00:38:20,120
Oh, Tuhanku.
522
00:38:20,200 --> 00:38:21,870
Selimutkan dia lagi.
523
00:38:23,000 --> 00:38:25,420
- Jom pergi!
- Baiklah!
524
00:38:44,140 --> 00:38:46,560
Tangkap dia!
525
00:38:50,110 --> 00:38:51,770
Berhenti!
526
00:38:55,700 --> 00:38:57,070
Ia mendengar saya.
527
00:39:05,960 --> 00:39:07,540
Kain?
528
00:39:09,590 --> 00:39:11,380
Kain?
529
00:39:13,630 --> 00:39:15,550
Cain, buka pintu ini.
530
00:39:16,550 --> 00:39:19,640
Tolong saya!
531
00:39:19,720 --> 00:39:21,050
Tolong saya!
532
00:39:21,140 --> 00:39:23,970
Adakah Barat di sana bersama anda?
533
00:39:24,060 --> 00:39:25,220
Anda dalam masalah besar,
kamu berdua!
534
00:39:48,670 --> 00:39:50,460
Bukankah!
535
00:39:57,630 --> 00:39:59,630
Di sini kita pergi!
536
00:40:12,650 --> 00:40:14,400
Berhenti!
537
00:40:14,480 --> 00:40:15,650
Dengan nama Tuhan!
538
00:40:16,650 --> 00:40:19,740
Dan...berjaga-jaga.
539
00:40:49,690 --> 00:40:52,600
Datang sini.
540
00:40:52,690 --> 00:40:54,690
Cari penerima.
541
00:40:56,280 --> 00:40:59,240
- Erbert...tidak.
- Adakah anda melihat reaksi orang lain?
542
00:40:59,320 --> 00:41:01,900
Dia mendengar apa yang saya katakan.
Ia bertindak dengan ilmu.
543
00:41:01,990 --> 00:41:04,910
Dia mendengar anda seperti haiwan.
544
00:41:05,910 --> 00:41:07,990
Erbert, tidak,
Anda tidak boleh melakukannya!
545
00:41:08,080 --> 00:41:09,540
Hell, dia mungkin betul.
546
00:41:09,620 --> 00:41:10,750
Mungkin sudah lama mati.
547
00:41:10,830 --> 00:41:13,460
Ia (bangkai) tidak cukup segar!
548
00:41:13,500 --> 00:41:16,460
Mungkin kita hanya perlu menukar bahagian tentang kembali
sensasi dan refleks, jadi, ayuh!
549
00:41:16,500 --> 00:41:18,630
Bantu saya mengangkatnya.
550
00:41:18,710 --> 00:41:19,800
Adakah dia sudah mati?
551
00:41:19,880 --> 00:41:22,220
Sudah tentu, tolong
Bolehkah anda membantu saya di sini?
552
00:41:22,300 --> 00:41:24,760
Ayuh, dia mencelah satu
Eksperimen penting sedang berjalan.
553
00:41:24,850 --> 00:41:26,180
Ini mesti dianggap sebagai kemalangan.
554
00:41:26,260 --> 00:41:28,640
Tetapi ini adalah mayat yang paling segar
yang kita boleh miliki...
555
00:41:28,650 --> 00:41:29,890
untuk mengelakkan dosa
kita sendiri membunuh orang,
556
00:41:29,980 --> 00:41:32,310
dan setiap kali kita meluangkan masa
perbincangan, ia membazir hasil!
557
00:41:32,390 --> 00:41:34,400
Sekarang adakah anda akan memberi saya tangan?
558
00:41:36,360 --> 00:41:41,000
Dan, kita boleh hidupkan dia.
559
00:41:53,710 --> 00:41:55,290
Okay.
560
00:42:03,130 --> 00:42:05,260
Ayuh, cari penerima.
561
00:42:06,720 --> 00:42:08,220
Cari botol plasma saya.
562
00:42:11,930 --> 00:42:13,810
Ini adalah mimpi.
563
00:42:13,890 --> 00:42:15,980
Sesuatu daripada novel.
564
00:42:16,980 --> 00:42:18,770
ini. Ikat tangannya yang sebelah lagi.
565
00:42:20,900 --> 00:42:23,440
Oh, bagus.
566
00:42:23,530 --> 00:42:30,200
Jenis plastik yang tidak pecah, satu daripada jenis
beberapa ciptaan untuk rawatan abadi manusia.
567
00:42:31,410 --> 00:42:33,800
Sudah tentu ia mesti lebih tahan lama daripada yang ini.
568
00:42:34,540 --> 00:42:38,330
Kami memerlukan anda untuk datang ke bilik kecemasan.
569
00:42:38,420 --> 00:42:40,290
Datang ke sini.
570
00:43:09,120 --> 00:43:11,160
12 sentimeter padu disuntik.
571
00:43:11,240 --> 00:43:15,830
Dos yang lebih rendah bergantung
kesegaran objek ujian.
572
00:43:29,850 --> 00:43:35,310
5 saat.
573
00:43:35,390 --> 00:43:37,640
Jom tengok.
574
00:43:37,730 --> 00:43:41,440
Saya akan tunjukkan kepada anda.
575
00:43:41,520 --> 00:43:45,610
15 saat. Saya akan tunjukkan kepada anda!
576
00:43:45,650 --> 00:43:47,150
17 saat.
577
00:43:47,240 --> 00:43:49,660
Respawn pada 17 saat!
Mata telah terbuka!
578
00:43:49,740 --> 00:43:51,950
Doktor.
Dr. Halsey,
579
00:43:52,030 --> 00:43:55,620
dia pernah berbuat baik kepada saya
dengan membenarkan saya masuk ke sekolah perubatan anda.
580
00:43:55,660 --> 00:43:56,790
Doktor?
581
00:43:56,870 --> 00:43:58,620
Selamat kembali hidup.
582
00:44:21,940 --> 00:44:23,810
Ayah?
583
00:44:23,900 --> 00:44:25,520
Dan?
584
00:44:25,650 --> 00:44:27,550
Perkara terkutuk ini.
585
00:44:29,500 --> 00:44:31,000
Megan...Meg?
586
00:44:33,000 --> 00:44:37,900
Dan, apa itu?
awak okay tak?
587
00:44:41,290 --> 00:44:45,920
Dan, dia cuba berkata,
penerima!
588
00:44:48,590 --> 00:44:50,050
Bukankah!
589
00:44:50,130 --> 00:44:51,930
Ayah!
590
00:44:52,010 --> 00:44:53,090
Ayah, tidak!
591
00:44:53,180 --> 00:44:54,890
Bukankah! Tidak, Meg,
Jangan dekati dia!
592
00:44:54,970 --> 00:44:55,890
Apa yang berlaku di sini?
593
00:44:55,970 --> 00:44:57,850
Dan, awak okay?
594
00:44:57,930 --> 00:44:59,730
Siapakah itu?
595
00:45:01,690 --> 00:45:05,560
Oh, itu Pengetua Ηalsey, tuan.
596
00:45:05,690 --> 00:45:08,690
Anda lihat, saya di bawah sini
untuk melawat Encik Cain,
597
00:45:08,740 --> 00:45:11,700
yang bekerja di sini
kemudian Halsey masuk...
598
00:45:11,780 --> 00:45:14,700
dan mula menjerit kepada kami,
agak tidak masuk akal.
599
00:45:14,780 --> 00:45:16,200
Bukankah!
600
00:45:16,280 --> 00:45:18,740
Dia cuma marah!
601
00:45:18,830 --> 00:45:19,790
- Ayah!
- Meg.
602
00:45:19,870 --> 00:45:20,830
apa?
603
00:45:20,910 --> 00:45:22,000
Siapakah itu?
604
00:45:22,080 --> 00:45:23,870
Nah, itu hanya mayat.
605
00:45:23,960 --> 00:45:27,380
Anda lihat, Halsey telah masuk,
ambil ini,
606
00:45:27,460 --> 00:45:30,760
kemudian, ah, menjadi gila.
607
00:45:30,840 --> 00:45:32,260
Pengetua Alsey?
608
00:45:32,340 --> 00:45:33,300
Pengetua Alsey!
609
00:45:33,390 --> 00:45:34,300
Tangkap mereka!
610
00:45:34,390 --> 00:45:36,180
Saya akan hubungi polis!
611
00:45:36,260 --> 00:45:37,970
Oh, ayah!
612
00:45:49,990 --> 00:45:54,570
Saya sangat emosi... jangan risau.
613
00:46:20,220 --> 00:46:23,680
Ayah.
614
00:46:23,770 --> 00:46:26,230
Dia tidak dapat mendengarnya,
Di mana anda melihatnya?
615
00:46:26,310 --> 00:46:30,940
Ia adalah cermin sehala.
616
00:46:31,030 --> 00:46:35,030
Apa masalah awak, Doktor?
617
00:46:35,110 --> 00:46:36,200
Mungkinkah dia--
618
00:46:36,280 --> 00:46:38,950
Sehingga kita tahu dengan tepat
apa yang berlaku kepada anda,
619
00:46:39,030 --> 00:46:44,790
Tidak ada cara untuk memastikan
proses pemulihannya.
620
00:46:44,830 --> 00:46:47,580
Sebab tu saya perlukan awak
Tandatangani kertas pemindahan,
621
00:46:47,670 --> 00:46:51,800
jadi saya boleh melakukannya
Pembedahan berisiko untuknya.
622
00:46:51,840 --> 00:46:54,800
Itu sangat perlu
Tidak, Dr. Hill?
623
00:46:54,840 --> 00:46:59,510
Saya tahu ini sukar
Berapa harga untuk anda?
624
00:46:59,600 --> 00:47:04,810
Tapi saya rasa ayah awak sakit
mengenai neurofisiologi.
625
00:47:05,350 --> 00:47:09,000
Sudah tentu, kita mesti
Sangat berhati-hati.
626
00:47:11,610 --> 00:47:14,990
Awak mesti percaya saya.
627
00:47:27,000 --> 00:47:30,040
Saya mahu melihat bahagian otak
di sebelah kanan, depan.
628
00:47:30,130 --> 00:47:32,000
Saya akan membuka tengkorak di sini--
629
00:47:32,090 --> 00:47:35,010
Saya tidak mahu tahu.
630
00:47:35,090 --> 00:47:38,340
Cuma tolong dia.
631
00:47:59,240 --> 00:48:02,030
Tolong, BS.
632
00:48:02,120 --> 00:48:05,120
Tolong izinkan saya bercakap dengan anda.
633
00:48:05,200 --> 00:48:07,790
bukan.
634
00:48:07,870 --> 00:48:12,080
Saya mesti menekankan itu
Dia mempercayakan rawatan kepada saya.
635
00:48:12,170 --> 00:48:17,750
Saya mahu anda menganggap saya sebagai satu
seseorang yang dia datangi dengan masalahnya.
636
00:48:20,550 --> 00:48:23,890
Atau dia akan keseorangan selama-lamanya.
637
00:48:27,520 --> 00:48:31,650
Saya tahu dia benar-benar keseorangan sekarang.
638
00:48:40,240 --> 00:48:42,620
Sekarang saya akan menjaga ayah saya, Doktor.
639
00:48:42,700 --> 00:48:46,160
Dan saya akan mengetahui apa yang berlaku
berlaku kepadanya.
640
00:49:27,330 --> 00:49:29,700
awak buat apa kat sini?
641
00:49:29,790 --> 00:49:32,290
saya tunggu awak.
642
00:49:32,370 --> 00:49:36,460
Saya perlu memberitahu anda ini.
643
00:49:36,540 --> 00:49:40,880
Apa yang awak buat pada dia?
644
00:49:40,970 --> 00:49:45,510
Apa yang awak dan West buat pada awak?
Adakah itu sangat teruk?
645
00:49:45,600 --> 00:49:49,970
Itu... itu mengerikan.
646
00:49:50,020 --> 00:49:53,560
saya tidak--
647
00:49:53,650 --> 00:49:56,020
Apa yang awak buat pada dia?
648
00:50:03,000 --> 00:50:04,660
Dia tidak gila.
649
00:50:09,160 --> 00:50:12,160
Dia sudah mati.
650
00:50:12,250 --> 00:50:16,540
bukan. bukan.
651
00:50:16,630 --> 00:50:20,130
awak gila,
awak gila, tidak!
652
00:50:20,210 --> 00:50:22,170
Anda tahu ini benar, Meg.
653
00:50:22,260 --> 00:50:23,800
Saya tahu ini adalah kebenaran.
654
00:50:23,880 --> 00:50:27,010
bukan.
655
00:50:30,430 --> 00:50:36,020
Ayah. Ayah.
656
00:50:39,570 --> 00:50:43,030
Saya akan memberitahu anda segala-galanya, Meg.
657
00:50:55,330 --> 00:50:57,790
Hello, Encik West.
658
00:51:02,550 --> 00:51:04,800
apa yang awak nak?
659
00:51:04,880 --> 00:51:07,890
Saya ingin tahu mengapa hati
Jantung Ηalsey kembali berdegup kencang.
660
00:51:07,970 --> 00:51:09,300
Saya tidak perlu bercakap dengan awak.
661
00:51:09,390 --> 00:51:11,060
Kenapa degupan jantungnya?
jadi tak menentu.
662
00:51:11,140 --> 00:51:13,220
Saya memberitahu polis
Saya tahu segala-galanya.
663
00:51:13,310 --> 00:51:15,560
Kenapa dia menjerit kesakitan?
664
00:51:15,640 --> 00:51:17,060
Anda boleh keluar sekarang, Doktor.
665
00:51:17,100 --> 00:51:21,860
Apabila kita berdua tahu itu
dia sudah pun mati.
666
00:51:26,320 --> 00:51:28,240
ya.
667
00:51:28,320 --> 00:51:32,080
Anda mempunyai makmal di sini
Perkara-perkara kecil memang menarik.
668
00:51:32,120 --> 00:51:37,460
Ah, A. Barat,
Saya mengenali ini, ya?
669
00:51:39,710 --> 00:51:41,630
apa yang awak nak?
670
00:51:41,710 --> 00:51:45,840
Ya, kita semua adalah saintis.
671
00:51:45,920 --> 00:51:48,880
Mari terus ke intinya.
672
00:51:52,350 --> 00:51:56,100
Saya ingin tahu penemuan anda.
673
00:51:56,180 --> 00:51:59,980
Apa sahaja boleh diberikan kepada si mati
mempunyai rupa kehidupan.
674
00:52:00,110 --> 00:52:02,270
Oh, bukan itu rupa kehidupan,
tetapi ia adalah kehidupan.
675
00:52:02,360 --> 00:52:06,610
Ini bukan sihir, tetapi seperti anda
Setelah berkata demikian, saya seorang saintis.
676
00:52:06,690 --> 00:52:10,200
Saya akan menahan awak
macam orang gila...
677
00:52:10,280 --> 00:52:12,370
atau sebagai pembunuh.
678
00:52:18,650 --> 00:52:21,630
Awak mesti buat...
679
00:52:21,710 --> 00:52:25,250
apa yang saya suruh awak buat.
680
00:52:57,620 --> 00:53:00,910
Itu genius, A. West.
681
00:53:01,000 --> 00:53:06,250
Penggantiannya mengikuti penyelidikan
tentang lelaki tua bodoh itu Gruber benar-benar...
682
00:53:06,340 --> 00:53:07,380
terang.
683
00:53:28,190 --> 00:53:29,990
Adakah Dr. Hill telah memeriksa ayah kamu?
684
00:53:30,070 --> 00:53:31,360
Sudah.
685
00:53:31,450 --> 00:53:35,070
Dia mahu melakukan pembedahan penerokaan
pada ayah saya.
686
00:53:35,200 --> 00:53:37,410
Oh monyet.
687
00:53:37,490 --> 00:53:40,620
Kemudian dia akan mengetahui.
688
00:53:40,710 --> 00:53:43,870
Akhirnya dia jumpa.
689
00:53:43,960 --> 00:53:46,920
Jom tengok...
690
00:53:47,000 --> 00:53:50,380
Penawar baru saya berkesan, ya?
691
00:53:53,340 --> 00:53:55,260
Tisu kucing mati.
692
00:53:55,350 --> 00:54:00,140
A.
693
00:54:00,230 --> 00:54:04,270
Ejen bekerjasama.
694
00:54:27,290 --> 00:54:29,500
Hebat.
695
00:54:47,480 --> 00:54:50,900
Betul, A. West.
696
00:54:50,980 --> 00:54:55,450
Saya akan menjadi terkenal.
697
00:55:06,420 --> 00:55:08,920
Berbaring dan berehat selama-lamanya.
698
00:55:54,760 --> 00:55:57,590
Betul.
699
00:56:01,260 --> 00:56:04,100
Banyak bahagian.
700
00:56:04,180 --> 00:56:09,350
Saya tidak pernah menggunakan keseluruhannya.
701
00:56:58,900 --> 00:57:03,660
Wessssst.
702
00:57:06,830 --> 00:57:08,910
Ya, BS.
703
00:57:09,000 --> 00:57:11,580
Ia adalah Erbert West.
704
00:57:11,670 --> 00:57:12,830
Apa yang anda fikirkan?
705
00:57:12,920 --> 00:57:16,840
Bagaimana perasaan anda?
706
00:57:16,920 --> 00:57:20,420
Yoοooooοou (Yang...yyyy).
707
00:57:20,470 --> 00:57:21,590
"Awak."
708
00:57:21,680 --> 00:57:27,430
Baaassstaaard (Bajingan).
709
00:59:04,200 --> 00:59:05,280
Dan!
710
00:59:05,360 --> 00:59:08,570
Ya Tuhan, Hill melakukannya
awak buat apa?
711
00:59:13,790 --> 00:59:18,080
Nampak macam pembedahan
dengan penggerudian laser.
712
00:59:18,170 --> 00:59:20,200
Ayah saya menjalani pembedahan separa
Saraf otak berada di hadapan.
713
01:00:05,340 --> 01:00:08,590
Itu sahaja.
714
01:00:08,680 --> 01:00:11,850
Projek saya!
Projek saya!
715
01:00:11,930 --> 01:00:12,890
Apa yang berlaku?
716
01:00:12,970 --> 01:00:15,720
Projek saya rosak.
717
01:00:15,810 --> 01:00:17,770
Semua hilang.
718
01:00:17,850 --> 01:00:19,350
Dia ambil serum saya!
719
01:00:19,440 --> 01:00:20,770
Kecuali apa
Saya masih meninggalkannya di sana.
720
01:00:20,860 --> 01:00:22,270
WHO?
721
01:00:22,360 --> 01:00:23,690
Apa yang berlaku di sini?
722
01:00:23,770 --> 01:00:25,150
Ia sakit.
723
01:00:25,230 --> 01:00:28,190
Saya akan mengambil semua cecair saya!
Buku nota saya! Semuanya.
724
01:00:28,280 --> 01:00:29,280
Erbert, awak gila!
725
01:00:29,360 --> 01:00:31,650
- Sekarang, apa yang berlaku di sini?
- Saya terpaksa membunuhnya.
726
01:00:31,800 --> 01:00:33,780
apa?
727
01:00:33,870 --> 01:00:37,620
Adakah dia sudah mati?
728
01:00:37,710 --> 01:00:41,920
- Tiada lagi kematian.
- Tidak, Erbert.
729
01:00:42,000 --> 01:00:43,170
Ini mesti berhenti!
730
01:00:43,250 --> 01:00:45,800
- Dengar, dia cuba mengancam saya dengan dokumen itu, Dan.
- Cukuplah!
731
01:00:45,880 --> 01:00:47,510
Dia mahu awak pergi!
732
01:00:57,890 --> 01:01:01,650
OH.
OH.
733
01:01:01,730 --> 01:01:03,360
Oh, itulah sebabnya dia melakukannya
itu (untuk Halsey).
734
01:01:03,440 --> 01:01:04,690
apa? Pernahkah anda bertemu dengan Ηalsey?
735
01:01:04,770 --> 01:01:07,940
Dia membedah bahagian depan otak anda,
supaya apabila diperlukan dia boleh mengawalnya.
736
01:01:08,030 --> 01:01:10,280
Dia tidak pernah cuba memberitahu sesiapa
tahu tentang apa yang berlaku.
737
01:01:10,360 --> 01:01:12,660
Kemudian dia boleh melindungi
penemuannya.
738
01:01:12,700 --> 01:01:14,410
- Betul.
- Sangat pandai.
739
01:01:14,490 --> 01:01:16,030
Saya perlu memberitahu Meg. cuma okay.
740
01:01:16,120 --> 01:01:17,990
Bagaimanakah Meg harus memikirkan perkara ini?
741
01:01:18,080 --> 01:01:19,450
Saya akan mempunyai fail aneh ini padanya,
742
01:01:19,450 --> 01:01:22,000
Ia penuh dengan tuala tangan
dan rambut dan gambar.
743
01:01:22,080 --> 01:01:25,100
Saya rasa dia merancang satu
beberapa keperluan gila kepadanya.
744
01:03:02,500 --> 01:03:05,770
Ah...ya.
745
01:03:20,030 --> 01:03:32,840
Alan.
746
01:04:02,910 --> 01:04:06,960
Oh... betul...
747
01:04:08,420 --> 01:04:10,540
Alan.
748
01:04:12,840 --> 01:04:17,840
Sudah tiba masanya...untuk anda...
749
01:04:17,930 --> 01:04:23,300
keluar.
750
01:04:54,210 --> 01:04:56,170
Adakah itu Dr. Hill?
751
01:04:56,260 --> 01:04:57,550
Sudah tentu saya.
752
01:05:10,000 --> 01:05:12,450
Waktu rehat.
753
01:05:41,050 --> 01:05:44,930
Jadi... lebih baik.
754
01:06:31,310 --> 01:06:34,980
cth? Meg!
755
01:06:35,060 --> 01:06:38,440
Dan? Dan--
756
01:06:38,520 --> 01:06:42,030
- Saya sangat takut dengan tempat ini.
- Apa itu?
757
01:06:42,110 --> 01:06:44,110
Ada apa?
758
01:06:44,200 --> 01:06:48,370
Nah... saya tidak tahu. Inggeris-
759
01:06:48,450 --> 01:06:50,490
Saya cuma risaukan awak.
760
01:06:52,000 --> 01:06:54,250
Kenapa begitu?
761
01:06:54,330 --> 01:06:59,040
Saya... saya baru rasa
Mengerikan tentang segala-galanya.
762
01:07:02,090 --> 01:07:04,260
Saya rasa saya hanya berhalusinasi.
763
01:07:07,930 --> 01:07:10,350
Itu sahaja...
764
01:07:10,430 --> 01:07:12,020
Sangat sukar untuk kehilangan awak.
765
01:07:14,690 --> 01:07:17,100
Awak patut keluar dari sini.
766
01:07:20,200 --> 01:07:22,650
Berpindah ke sekolah lain.
767
01:07:23,000 --> 01:07:24,040
Jangan risau tentang saya.
768
01:07:27,200 --> 01:07:29,010
Saya yang patut pergi.
769
01:07:32,330 --> 01:07:33,070
Pergi jalani hidup anda.
770
01:07:37,460 --> 01:07:40,210
Cari seseorang.
771
01:07:40,290 --> 01:07:42,340
Saya cuba membenci awak.
772
01:07:45,760 --> 01:07:49,300
Saya betul-betul nak benci awak.
773
01:07:53,930 --> 01:07:56,100
saya sayang awak.
774
01:07:58,310 --> 01:07:59,900
Bukankah! Ayah!
775
01:07:59,980 --> 01:08:04,320
Dr Alsey.
776
01:08:04,400 --> 01:08:06,240
Tidak, Ayah!
777
01:08:10,070 --> 01:08:12,450
Oh, tidak, ayah!
778
01:08:12,530 --> 01:08:14,830
Ayah! Ayah!
779
01:08:28,930 --> 01:08:30,840
pintu
780
01:09:12,200 --> 01:09:18,200
Oh, ya.
781
01:10:01,600 --> 01:10:06,190
Dan? Dan?
782
01:10:06,270 --> 01:10:08,360
Dan?
783
01:10:08,440 --> 01:10:11,190
Ayuh naik.
784
01:10:13,660 --> 01:10:15,740
Oh, ah. awak akan baik-baik saja.
785
01:10:15,820 --> 01:10:18,200
Meg!
786
01:10:18,290 --> 01:10:19,490
Ya Tuhanku.
787
01:10:19,580 --> 01:10:21,000
Di mana Herbert?
788
01:10:21,080 --> 01:10:23,870
Saya rasa dia ada di hospital.
Bolehkah anda berdiri?
789
01:10:23,960 --> 01:10:25,210
jom pergi.
790
01:10:31,130 --> 01:10:37,140
Oh...Meg.
791
01:11:15,260 --> 01:11:17,970
saya...selalu...
792
01:11:18,970 --> 01:11:23,600
... mengagumi kecantikan
milikmu, sayangku.
793
01:11:25,190 --> 01:11:30,110
Saya rasa saya akan sentiasa sayangkan awak.
794
01:11:37,360 --> 01:11:42,000
Dia akan mencintai saya.
795
01:11:47,370 --> 01:11:49,210
Dia akan.
796
01:11:51,750 --> 01:11:53,500
Tolonglah!
797
01:11:53,590 --> 01:11:55,590
Tolong berhenti!
798
01:11:55,670 --> 01:11:57,300
lepaskan saya!
799
01:11:57,340 --> 01:12:00,800
Itu sahaja, sayang Meg...
800
01:12:00,890 --> 01:12:04,200
lebih bersemangat!
801
01:12:06,690 --> 01:12:12,000
- Oh, Tuhanku!
- Ya, kekasih saya!
802
01:12:12,570 --> 01:12:14,320
Saya perlu katakan, Dr. Hill...
803
01:12:14,400 --> 01:12:18,070
Saya sangat kecewa dengan dia.
804
01:12:18,160 --> 01:12:20,660
Dia curi balik rahsia
hidup dan mati,
805
01:12:20,740 --> 01:12:23,990
dan di sini dia berada di tengah-tengah permainan
melancap kepala,
806
01:12:24,080 --> 01:12:26,870
dia tidak berbaloi untuk melakukannya
Seorang lagi saintis kelas dua.
807
01:12:26,960 --> 01:12:30,210
Ah... A. Barat.
808
01:12:30,330 --> 01:12:33,460
Saya sangat gembira bertemu dengan awak.
809
01:12:34,960 --> 01:12:39,970
Ia membantu saya mengelakkan masalah di tempat kerja
Hantar seseorang untuk menangkap anda.
810
01:12:40,050 --> 01:12:42,750
Dia tidak akan pernah mendapat kredit
untuk penemuan saya.
811
01:12:42,750 --> 01:12:44,060
Siapa yang akan mempercayai kepala bercakap?
812
01:12:44,140 --> 01:12:46,500
Dapatkan pekerjaan
dalam pertunjukan foto.
813
01:12:48,200 --> 01:12:49,600
Saya tertanya-tanya mengapa...
814
01:12:49,600 --> 01:12:53,250
Pemuda yang bijak seperti anda...
815
01:12:54,570 --> 01:12:59,280
boleh melakukan kesilapan bodoh,
sangat serius,
816
01:12:59,360 --> 01:13:04,000
adakah datang ke sini mencabar saya.
817
01:13:04,240 --> 01:13:07,410
Oh...saya ada rancangan.
818
01:13:07,500 --> 01:13:11,670
Saya juga.
819
01:13:28,730 --> 01:13:30,640
lepaskan saya!
820
01:13:50,750 --> 01:13:52,350
Cukuplah!
821
01:14:05,760 --> 01:14:09,770
Saya akan tunjukkan kekuatan kepada anda, A. West!
822
01:14:09,850 --> 01:14:11,980
Penemuan saya,
823
01:14:12,060 --> 01:14:14,900
gerudi pembedahan laser.
824
01:14:14,980 --> 01:14:19,400
Ia membuka jalan untuk teknik pembedahan
otak atas baru,
825
01:14:20,070 --> 01:14:24,110
tapi hasilnya lancar...
826
01:14:24,200 --> 01:14:26,280
tentang keutamaan manusia.
827
01:14:26,370 --> 01:14:29,370
Kebangkitan...
828
01:14:29,450 --> 01:14:32,580
telah terbukti menjadi kelas pertama.
829
01:14:32,660 --> 01:14:36,460
Mereka akan memberi saya kuasa!
830
01:14:36,540 --> 01:14:39,800
Sejenis kuasa
tak boleh bayangkan.
831
01:14:42,300 --> 01:14:44,180
Berdiri di belakang saya.
832
01:14:48,720 --> 01:14:49,890
Ayah, dengar cakap saya.
833
01:14:49,970 --> 01:14:52,220
Saya Megan, saya Μegan!
834
01:14:52,310 --> 01:14:56,230
- Hill, mereka akan bunuh kita!
- Kemudian saya akan memberikan nyawanya!
835
01:14:58,230 --> 01:15:00,610
Tengok saya!
836
01:16:03,600 --> 01:16:04,880
Barat, pergi cepat!
837
01:16:04,970 --> 01:16:06,720
jom pergi! Pergi tengok!
838
01:16:06,800 --> 01:16:07,720
Tunggu!
839
01:16:07,800 --> 01:16:09,470
Saya belum selesai di sini!
840
01:16:09,550 --> 01:16:11,890
Megan, tidak!
841
01:16:11,970 --> 01:16:15,430
- Biarkan saya pergi!
- Saya beritahu awak saya ada teori!
842
01:16:15,560 --> 01:16:17,770
- Terlebih dos!
- Tidak!
843
01:17:10,280 --> 01:17:13,700
Erbert!
844
01:17:31,970 --> 01:17:34,890
Tonton!
845
01:17:41,690 --> 01:17:44,440
- Ayah!
- Pergi, mis.
846
01:17:53,910 --> 01:17:54,910
Buku nota saya.
847
01:17:56,910 --> 01:17:58,910
Buku nota saya!
848
01:18:02,750 --> 01:18:04,000
jom pergi.
849
01:18:32,700 --> 01:18:34,700
Cepatlah!
850
01:19:45,020 --> 01:19:46,140
Tuhanku! Ini Megan!
851
01:19:46,230 --> 01:19:47,190
Bawa dia ke bilik nombor 3!
852
01:19:47,270 --> 01:19:49,650
Bawa dia ke sini!
853
01:19:54,490 --> 01:19:56,950
Pergi cepat, cepat,
dia tidak mempunyai nadi langsung.
854
01:19:57,030 --> 01:19:59,620
Aktifkan.
855
01:19:59,700 --> 01:20:01,250
Pam oksigen masuk.
856
01:20:07,870 --> 01:20:09,580
Seseorang memberi saya salap!
857
01:20:09,670 --> 01:20:10,880
Kira hingga tiga.
858
01:20:13,380 --> 01:20:14,380
Okay, semua orang keluar dari jalan.
859
01:20:14,460 --> 01:20:17,340
Quang.
860
01:20:20,720 --> 01:20:22,390
tiada apa.
861
01:20:23,390 --> 01:20:24,970
Bawa balik oksigen.
862
01:20:27,940 --> 01:20:29,810
Bronkus pecah.
863
01:20:29,850 --> 01:20:31,190
Bukaan anak mata telah terbuka dan kekejangan telah berhenti.
864
01:20:31,270 --> 01:20:33,730
Tiada jawapan.
865
01:20:38,200 --> 01:20:42,070
Cain...Cain.
866
01:22:21,500 --> 01:22:23,250
saya sayang awak.
867
01:22:43,150 --> 01:22:46,070
[Menjerit]
868
01:22:46,070 --> 01:22:47,000
VictorR - 18/05/2013.